 |
 |
 |
1.「資料庫查詢」介面
Search Database
讀者點選「資料庫查詢」會出現「使用說明」、「簡易查詢」、「進階查詢」、「資料瀏覽」等四個介面，使用者點選「簡易查詢」與「進階查詢」即可進入資料庫檢索資料。
When a reader selects "Search Database," the four options "User
Explanation," "Simple Search," "Advanced Search," and "Browse
Data" will appear. If the user selects "Simple Search" or "Advanced
Search," then they will enter the database and may retrieve information.
1.1 簡易查詢介面
Simple Search Interface
簡易查詢介面提供五種查詢內容：拓片登錄號、釋文、書目、合集編號以及主題。讀者可以輸入任一個字，或一個字詞，或完整句子。若有難字，點選「缺字查詢」，將查詢所得字形貼入檢索欄內即可。
The simple search interface provides five kinds of query contents: rubbing
registration number, word interpretation, book list, Heji serial
number, and subject. The user may input any single character, or a single
phrase, or an entire sentence. If there are difficult characters, selecting "Missing
Character Search" will paste the character forms obtained by the
search into the search field.
1. 缺字查詢
Missing Character Search
遇無法輸入之難字，可在此查詢難字字形後貼入檢索欄。
If the user comes across difficult characters with no way to input, they
may paste the rare characters' forms into this search field.
2. 檢索詞彙
Retrieving Vocabulary, Words, and Phrases
包括的搜尋項目有楷定、釋文、拓片著錄與編號等。楷定、釋文的全文檢索，讀者可以輸入任何一個字，或一個字詞，或完整句子(釋文資料建置中)；也可以查詢拓片影像的相關著錄與編號，例如輸入「乙編」，即可查詢所有關於乙編的相關資料。
Searchable items include kai shu (regular script), character interpretation,
rubbing record and serial number, and so on. Regarding the retrieval of
the entire text of kai shu and character interpretation entries,
the user may enter any single character, or a single phrase, or an entire
sentence (this function is still being set up for character interpretation
information). They may also search the rubbing images by their related
records and serial numbers. For example, if the user enters "Part
2 (乙編)" then that will search all the information related to Part
2.
3. 主題
Subjects
甲骨刻辭內容分類，採用拉把式選取的方式，合乎《甲骨文合集》的分類架構，包括的項目如1.奴隸、平民2.奴隸主貴族3.官吏4.軍隊、刑罰、監獄5.戰爭6.方域7.貢納8.農業9.漁獵、畜牧10.手工業11.商業、交通12.天文、曆法13.氣象14.建築15.疾病16.生育17.鬼神崇拜18.祭祀19.吉凶夢幻20.卜法21.文字22.其他。
Regarding the classification of the content of oracle
bone inscriptions, the accustomed usage is a pick-and-choose style
method of selection, conforming to the classification framework of Jiaguwen
heji,
which encompasses the following items: 1. slaves and commoners; 2. slave
owning aristocrats; 3. functionaries; 4. army troops, punishments, and
prison; 5. war; 6. the Fang regions; 7. received tribute; 8. agriculture;
9. fishing, hunting, and the rearing of livestock; 10. handicraft; 11.
commerce and communication; 12. astronomy and calendar science; 13. meteorology;
14. construction; 15. illness; 16. childbirth; 17. the worship of ghosts
and spirits; 18. sacrificial offerings; 19. auspicious and ominous dreams;
20. divination; 21. inscriptions; 22. other.
4. 每頁顯示
Display on Each Page
可選擇一次顯示10或20筆資料。
The user may choose to display either ten or twenty entries of information
at a time.
1.2 進階查詢介面
Advanced Search Interface
進階檢索介面包括以下九種查詢方式，透過交叉查詢，讀者可以精確的查詢所需資料：
The advanced retrieval interface includes the following nine kinds of search
methods; via intersecting query, the reader can precisely search for the
information they need:
1. 拓片出處／圖版編號
Rubbing Source/Plate Serial Number
可查詢拓片的出處，在下拉式選單中選取拓片出處，例如《小屯第二本殷虛文字乙編》，即可查詢該書所有拓片。若能加上該書的圖版編號就能作更精確的查詢。
The
user may search for a rubbing's source by selecting it in a pull-down
menu, for instance, Hsiao-T'un. Volume II, Inscriptions. Part 2(《小屯．第二本．殷虛文字．乙編》).
This will search all of the rubbings from that particular book. If the
user is able to additionally specify the book's plate serial number,
they may perform an even more precise search.
2. 合集編號
Heji Serial Number
指對應《甲骨文合集》的拓片編號，例如《丙編》拓片圖版16相對應的合集編號為000376；亦可查詢對應《甲骨文合集補編》的拓片編號，例如《甲編》拓片圖版1相對應的補編編號為001362。查詢時請鍵入六位數字之合集編號（查詢補編編號時，請在六位數字前加上大寫英文字母Ｂ，例如B001362）。
The user may indicate the corresponding rubbing serial number from Jiaguwen
heji: for instance, the corresponding Heji serial number
for Part 3(《丙編》) rubbing plate 16 is 000376.
They may also search with the corresponding rubbing serial number from Jiaguwen
heji bubian, for instance: the related supplemental serial number
for Part 1(《甲編》) rubbing plate 1 is 001362. When
searching, please key in a six-digit Heji serial number. (When
searching by supplemental serial number, please add a capital 'B' in
front of the six-digit number, for example: B001362.)
3. 主題
Subject
「主題」是下拉式選單，方便初學者或一般民眾使用。
"Subject" is a pull-down menu, convenient
for beginning students and the general public to use.
4. 釋文(建置中)
Interpretation of Characters (in development)
即楷定、釋文的檢索，讀者可以輸入任何一個字，或一個字詞等部分字串，也可以輸入完整句子。
For the retrieval of fixed
model and character interpretation entries, the reader can input any
single character, or a single phrase, and suchlike strings of characters,
and may also input entire sentences.
5. 分期
Inscription Period
可在下拉式選單中選取想要查詢的時期，例如「商後期，第一期」。分期多依據《甲骨文合集》中的五期斷代。
The user may select the time period they wish to search
from a pull-down menu, for instance, "Late Shang, Period 1." The
several periods are according to the fivefold periodization in Jiaguwen heji.
6. 題記
Descriptive Notes
「題記」可檢索題記之內容或作者，書冊的序言等。
With "Descriptive Notes" the user can retrieve
the descriptive notes' contents or their author, the book's preface,
and so on.
7. 印記
Seal Imprint
「印記」可以輸入印記編號、印文、印主資料作查詢。
With "Seal Imprint" the user can input the
imprint serial number, seal impression, and seal owner to do a search.
8. 題名
?Autograph
拓片之主要名稱、與其他名稱，例如甲骨文拓片。
The main title of a rubbing, and other titles, for instance, oracle
bone rubbings.
9. 每頁顯示
Display on Each Page
可選擇一次顯示10或20筆資料。
The user may choose to display either ten or twenty entries of information at
a time.
2.資料列表
Information Lists
檢索資料後，點選「確定」按鈕會出現資料列表。如果資料過於龐大，使用者可以在「縮小範圍再查詢」作更進一步查詢。
After retrieving information, clicking the "OK" button will
render an information list. If the amount of information is exceedingly
great, the user can do a further search in "perform another search
with reduced range."
3.「影像資料」
"Image Data"
讀者可在資料瀏覽的縮圖之處，點選拓片影像即可進行Djvu軟體編輯、影像比對以及影像資料，點選「放大圖示」則直接進行Djvu軟體編輯，例如《乙編》圖版１號在「影像資料」相關欄位記錄其屬性為拓片，範圍是甲骨正面。
The reader, when browsing a page of thumbnail images,
may click the rubbing image to execute the DJVU software compiler, with
which images can be compared with image information. Clicking "Enlarge Image" will directly
proceed to the DJVU software, for instance, in the "image data" of Part
2 (《乙編》)plate number 1, the related fields record that its categorization
is "rubbing," and its scope is "oracle bone front face."
單張影像編輯
4. 詳細資料
Detailed Information
甲骨文拓片資料庫不僅提供影像瀏覽，更著錄相關資料，提供圖文對照功能。各項相關資料如「拓片資料」、「實物資料」、「影像比對」及「釋文資料」。
The Oracle Bone Rubbing Database not only provides image
browsing, but moreover records related information, and furnishes the function
of image and text comparison. Each item of related data – such as "rubbing
information," "object information," "image comparison," and "character
interpretation data" – may be compared.
4.1拓片資料
Rubbing Information
我們以題名為「甲骨刻辭」的《乙編》圖版號１號為例，其甲骨年代是商後期，以董作賓的五期分類為第一期：時王武丁的甲骨文。該張原拓尺寸4.41×3.21公分、相對於《甲骨文合集》的編號為21387 ，此張拓片屬於中研院史語所版權所有，為所內技術人員手拓，故無舊藏線索，若拓片本中附有題記、印記，則我們會在這套書的第一張拓片註明的「拓片資料」中說明其位置、內容與作者。「甲骨分期」欄位原屬於實物資料，然而，因其重要性而併入「拓片資料」。
Taking the entry named "oracle bone inscriptions" Part
2(《乙編》)
plate number 1 as our example, the era of the oracle bone is late Shang;
using the fivefold periodization of Dong Zuobin, it belongs to the first
period: the inscription is contemporary with king Wu Ding. The original
rubbing sheet measures 4.41x3.21 cm, and its corresponding serial number
in Jiaguwen heji is 21387. This rubbing belongs to those copyrighted
by the Institute of History and Philology of Academia Sinica. It was
hand-rubbed by the Institute's skilled staff, and there exists no other,
earlier rubbing.
If within a book of rubbings were included descriptive notes and seal impressions, then in the "rubbing information" of this book's first rubbing annotation we would explain its position, contents, and author. The field of "oracle bone periodization" originally belongs to actual object information, and thus, owing to its importance, it is combined into "rubbing information."
4.2實物資料
Object Information
以連結的方式展示考古資訊之相關欄位。例如《乙編》圖版１號相對的甲骨典藏號為R026001 ，該甲骨的尺寸長14.1寬13.6公分，為史語所1936/06/02∼1936/10/02期間於河南省安陽縣小屯考古發掘所得。保存現況有一項「殘片」，並說明甲骨典藏之機構為歷史語言研究所考古學門庫房，若使用者想要瞭解更多的考古資訊，可點選典藏號即展開「考古資料數位典藏資料庫」之網頁。
This related field exists in order to link to and reveal archaeological
data. For instance, for Part 2 (《乙編》)plate number 1,
the archive number of the related oracle bone is R026001. This bone measures
14.1 cm long by 13.6 cm wide, and was among those the Institute of History
and Philology archaeologically excavated from Xiaotun in Anyang County,
Henan Province, between June 2nd and October 2nd, 1936.
In its current situation of preservation there is a tag which moreover explains that the organization responsible for the oracle bone archive is the archaeology department storeroom of the Institute of History and Philology. If the user wants to find out even more archaeological data, they may click the archive number, which will open the ''Digital Archives of Archaeological Data'' page.
